Hartnäckigkeit macht sich manchmal bezahlt. Deutschsprachige Fans von Arielle, die Meerjungfrau dürfen aufatmen. Denn auch wenn Disney weltweit die 3D-Kinoneuveröffentlichung abgesagt hat, so findet der Film hierzulande wenigstens den Weg in die Heimkinos mit einem Klang, den man seit dem Zeitalter der Videokassette nicht mehr offiziell hören konnte. Um es mit den Worten von Disney Deutschland zu sagen:
Alle Schnecken tanzen und steppen: Macht Euch bereit für traumhafte Nachrichten! Ab dem 5. September werdet ihr bei der Diamond Edition von Arielle die Meerjungfrau neben der offiziellen Synchronfassung auch die Tonspur der ersten Sprachfassung von 1989 als Bonus auf der DVD und Blu-ray Disc finden! Da uns Eure Wünsche immer sehr am Herzen liegen, freuen wir uns ganz besonders, Euch dieses Geschenk machen zu können. Wer freut sich mit uns?Somit tut uns Disney einen längst überfälligen Gefallen. Endlich kommt die erste Synchronfassung zurück und endlich kann man deutschsprachige Disney-Fanforen besuchen, ohne dass sämtliche Diskussionen im Keim erstickt werden, weil sich alle User einzig und allein dafür interessieren, die alte Arielle-Synchro zurückzuholen. Großartig! Ein Gewinn für alle!