Erst kürzlich habe ich noch Partei dafür ergriffen, dass der deutsche Kinomarkt noch immer Raum für gelungene deutschsprachige Filmtitel bietet. Nun aber muss mir eine Ankündigung von Disney Deutschland mit Nachdruck vorführen, dass hierzulande trotzdem der reinste Irrsinn grassieren kann. Disneys Tricksparte hat ja bereits seit einiger Zeit einen Hang zum titeltechnischen Schwachfug, doch was aus der Marveladaption Big Hero 6 wird, wird wohl noch lange nach ebenbürtigen Beispielen suchen.
Der deutsche Filmtitel lautet: Big Six – Riesiges Robowabohu. Wieso solch ein Untertitel? Wieso wird das "Hero" gestrichen? Hätte man es nicht wenigstens in einem Zeichen die Jahrzehnte übergreifender Empathie durch "Ninja" ersetzen können? Und wie albern will Disney denn noch werden?